Die Kreuzgruppe am Blenter Dreis
Dreis
Au pied de la colline appelée "Blenter", où commence également le sentier des orchidées de Dreis, le randonneur rencontre deux compagnons dissemblables. Depuis leur emplacement exposé, les deux croix regardent ensemble vers le village dans la vallée depuis près d'un siècle.
Celle de droite est une croix funéraire remaniée dans le style typique du début du 20e siècle. La pierre du socle est cependant clairement plus ancienne. La coutume de transformer ainsi les croix ou pierres tombales en croix de prière ou de remerciement était très répandue à l'époque (voir aussi station 10). La plaque de verre portant le nom et les dates de vie du défunt, initialement encastrée dans le creux au centre de la croix, a été retirée et remplacée par les mots gravés : "POUR L'HONNEUR DE DIEU DANS UNE OPINION PARTICULIÈRE"
En remerciement pour le retour sain et sauf de ses cinq fils de la Première Guerre mondiale, Peter Mehrfeld (1859-1927) de Dreis a fait don de cette croix et honoré ainsi un vœu.
La "Wolfskreuz" voisine, comme on l'appelle dans le langage populaire, appartient par son style aux croix à crosse et a probablement été construite au milieu du 17e siècle. Elle peut donc être considérée, avec la croix de la potence et le reste de la croix de la chapelle, comme le plus ancien monument de la commune de Dreis. Il n'y a aucune inscription, seul un écusson orne la tige de la croix. On y reconnaît le marteau et le burin, signes professionnels du tailleur de pierre. L'appellation "croix du loup" remonte à une vieille histoire. Elle raconte l'histoire d'un forgeron qui, suite à un pari, s'est mis en route le soir même pour Bergweiler malgré le grand danger que représentaient les loups et qui est tombé à cet endroit en proie aux loups. Il est également possible qu'il y ait un lien avec les processions de loups, qui sont documentées pour plusieurs localités de l'Eifel et à l'aide desquelles on voulait venir à bout du fléau des loups.
On peut supposer que la croix du loup a été réalisée dans le même atelier que la croix de la peste (station 14). Le traitement presque identique du chapiteau et du corps en est un indice.
mehr lesen Celle de droite est une croix funéraire remaniée dans le style typique du début du 20e siècle. La pierre du socle est cependant clairement plus ancienne. La coutume de transformer ainsi les croix ou pierres tombales en croix de prière ou de remerciement était très répandue à l'époque (voir aussi station 10). La plaque de verre portant le nom et les dates de vie du défunt, initialement encastrée dans le creux au centre de la croix, a été retirée et remplacée par les mots gravés : "POUR L'HONNEUR DE DIEU DANS UNE OPINION PARTICULIÈRE"
En remerciement pour le retour sain et sauf de ses cinq fils de la Première Guerre mondiale, Peter Mehrfeld (1859-1927) de Dreis a fait don de cette croix et honoré ainsi un vœu.
La "Wolfskreuz" voisine, comme on l'appelle dans le langage populaire, appartient par son style aux croix à crosse et a probablement été construite au milieu du 17e siècle. Elle peut donc être considérée, avec la croix de la potence et le reste de la croix de la chapelle, comme le plus ancien monument de la commune de Dreis. Il n'y a aucune inscription, seul un écusson orne la tige de la croix. On y reconnaît le marteau et le burin, signes professionnels du tailleur de pierre. L'appellation "croix du loup" remonte à une vieille histoire. Elle raconte l'histoire d'un forgeron qui, suite à un pari, s'est mis en route le soir même pour Bergweiler malgré le grand danger que représentaient les loups et qui est tombé à cet endroit en proie aux loups. Il est également possible qu'il y ait un lien avec les processions de loups, qui sont documentées pour plusieurs localités de l'Eifel et à l'aide desquelles on voulait venir à bout du fléau des loups.
On peut supposer que la croix du loup a été réalisée dans le même atelier que la croix de la peste (station 14). Le traitement presque identique du chapiteau et du corps en est un indice.
